暑假巨献
强弱对话录之 新概念词汇篇
（Dialogues of Qiang and Ruo on NC Vocabulary）
版权作者：杨政（广州新东方 国内部）
故事主人公：
小弱童鞋：名符其实。懒于背单词，却经常提出一些关于词汇的或弱智或大智的问题。虽然经常被小强童鞋嘲笑和侮辱，却不改其爱问的本性，自觉大智“弱”愚。
小强童鞋：名符其实。同样懒于背单词，却经常研读词汇学专业书籍。通过一些大有来头的语言学理论，经常耐心的教导（其实是羞辱）小弱童鞋。
故事梗概：
小弱童鞋虽然资质平庸，但凭借不耻下问、穷追猛打、死皮赖脸等一切合法手段，不断从好卖弄理论的小强童鞋处榨取词汇知识。虽然没看过一本书词汇专业书籍，但凭借多年努力，最终在词汇学习能力上打败了读书破万卷的小强童鞋。我们用两句话来总结小弱童鞋成功的原因：1）Asking costs nothing. 2) 聊天也能创造生产力！
People become quite illogical when they try to decide what can be eaten and what cannot be eaten. If you lived in the Mediterranean, for instance, you would consider octopus a great delicacy. You would not be able to understand why some people find it repulsive. On the other hand, your stomach would turn at the idea of frying potatoes in animal fat--the normally accepted practice in many northern countries. The sad truth is that most of us have been brought up to eat certain foods and we stick to them all our lives.
No creature has received more praise and abuse than the common garden snail. Cooked in wine, snails are a great luxury in various parts of the world. There are countless people who, ever since their early years, have learned to associate snails with food.
第一讲：illogic
illogical (逻辑混乱的)= il(not)+ logic(逻辑) + al(形容词后缀)
小弱：小强童鞋，il-可以表示否定，我能理解，但是与我以前学过得ir-, im-, in-，经常弄混，如何区分呢？
小强：这个问题嘛。。。（故作高深！）。其实四个前缀意思是一样，都可以表示否定，但是in-是最基本形式。ir-, im-, il-都是变体，要讲清楚需要引入一个语言学概念，叫做“辅音同化”。
小弱：“辅音同化”？！？好恐怖的理论，这么抽象，我还是不要学了。
小强：真是知难而退的“好”学生。其实这个理论并不难，只要弄懂了，英语中大约1000多个常见单词的否定表达就都能掌握了。辅音同化，顾名思义就是，前缀的辅音与词根的辅音字母相同化。比如，illegal = il + legal； irregular= ir + regular； immense(无法测量的，无边无际的) = im + mense(测量)；inaccessible = in(not) + accessible(可进入的); injustice(不公正)= in + justice。
小弱：我明白了。in-是最基本的形式，可以用在元音开始的单词和任何辅音字母之前，表示否定。但是，小强童鞋，我还见到两个单词，impossible, imbalance，这如何解释呢？我经常把这两个错写为：inpossible, inbalance。
小强：小弱童鞋，这次你真终于问了一个高智商的问题。要解释这个问题还要引入一个更抽象的理论“口型同化”。
小弱：啊！！！又是理论！！！（这个小强真是个超级BT，就像一个理论魔头，多读了几本书就喜欢在童鞋面前炫耀。 ）
小强：这个理论其实更加简单。只要你嘴唇动作正确就可以掌握这个理论。
小弱：嘴唇动作正确！？！。嘻嘻（难道是French kiss? ）
小强：认真看我的嘴唇如何发这三个字母：B, P, M。B。。。 P。。。 M。。。发现我嘴型有什么共同特点了吗？
小弱：没发现，就感觉M。。。像牛叫。
小强：不愧是小弱（怒火中烧，恨铁不成刚）。再认真看一遍：B。。。 P。。。 M。。。
小弱：（恍然大悟）“闭嘴”。你发三个音都是闭口型（嘴唇闭拢）。
小强：Bingo！终于答对了。法语的kiss就是bisou或者bise（也要闭上嘴唇）。为了发音的口型方便，语言学家用im-来统管了三个辅音字母: b, p, m。
小弱：原来如此。那 compassion（同情），combination（结合），commemorate（纪念），也是同一个道理了？
小强：你都会举一反三了，真不愧是大智“弱”愚。
小弱：小强童鞋，我还有一个很简单的问题。为什么logic翻译成逻辑？
小强：这个问题可不简单，我就曾经见到过中国某知名大学的英语博士，用接近5万字来论述logic这个词。
小弱：这么恐怖，是不是又要讲一大通理论了？
小强：非也! 我们的目的就是要找到logic的本来含义和出处。因为这个词是外来词，中国知道十九世纪，才由翻译家严复先生（后被袁世凯任命为北京大学的校长）从System of Logic一书中直译过来。所以要找出这个词的根源，我们必须回到公元前540年，古希腊诞生了那个时代最牛的哲学家，他的名字是中国观众非常熟悉的：赫拉克里特（Heraclitus）。他的那句名言“人不能两次踏入同一条河流。” (You cannot step twice into the same river.)，几乎成为东方一个对考试顶礼膜拜的国家，历年高考政治和考研政治必考题目。就是这哥们，在观察宇宙的时候，感觉有种无形的力量在支配着一切，所以发明‘logos’，意思是：‘fundamental order of the cosmos’(宇宙的基本秩序)，有中国学者把它翻译为老子所说的‘道’。据考证老子生于公元前570年，与古希腊‘赫弟’的身处同一时代，两人的思想如此接近，莫非曾是故交？
小弱：我想是英雄所见略同吧！(Great minds think alike.) 但我还不明白的就是，logos怎么和逻辑相关了？
小强：logos表示逻辑，是后来希腊的哲学家，用这个词来表示‘推理的过程’所以与logic意思最接近的一个词就是 ‘reason’。把逻辑推理演义到顶峰的是一个super牛的人物，亚里士多德（Aristotle），他的师傅(Plato)和祖师爷（Socrates）当然也是super+super 牛。Aristotle是西方历史上第一位encyclopedia（n.百科全书）式的人物，其研究领域几乎穷尽了所有的学科（哲学、历史、伦理学、修辞学、逻辑学、数学、文学、政治学、战略学），号称the first conqueror of the known subjects（已知学科的第一位征服者）。同时他还研究天文学，在古代天文学是帝王之学，只要精通此学的人，一辈子想不出名都难。所以他被马其顿的国王菲力浦聘请为他十三岁的儿子的导师(Mentor)。他的这个学生可不得了，在老师的教导下，最后成为了Alexander the Great （亚历山大大帝），建立了Macedonia Empire（马其顿帝国），版图横跨Asia，Europe 和Africa 三大洲，号称the first conqueror of the known world（已知世界的第一位征服者），他的丰功伟绩只有后来罗马的凯撒大帝堪与之相比。Aristotle除了当太子傅以外，当然业余时间，他也研究逻辑学，并把逻辑学发挥到了极致，变成了更加严密的syllogism.
小弱：什么是syllogism ?
小强：syllogism = syl(together) + log(=logic) + ism(名词后缀) 本意：把多个逻辑放在一起，形成一个完整的推理过程。因为syllogism具有三个步骤，所以很多学者就把它称为‘形式逻辑三段论’。
小弱：太抽象了，能举个例吗？
小强：Aristotle，曾举出过一个精彩的例子，证明他的祖师爷Socrates一定会死，步骤是这样的：
1. Major premise: All humans are mortal.大前提：所有人都会死。
2. Minor premise: Socrates is a human.小前提：苏格拉底是人。
3. Conclusion: Socrates is mortal.结论: 苏格拉底会死。
小弱：不死不是人，就成了immortal(不朽的，神仙)。哈哈！
第二讲：Mediterranean
小弱：小强同鞋，Mediterranean这个单词，我拆分成了medi(middle) + terr(earth) + anean。你看对吗？这个单词是地中海，‘地’=terr，‘中’=medi，‘海’在哪里呢？
小强：看来你拆词的能力已经增强了，不过却还缺乏一点灵气，就是联想的能力。要知道‘海’藏在了哪里，当然要看后缀：anean= an + ocean。不就是一个海洋吗？
小弱：没想到你还真能“瞎”联想。
小强：你又犯了本本主义，教条主义，‘小弱’主义（也有这个主义？？？）。单词记忆方法本来就是为词汇记忆服务的，只要联想合理能记住单词，就是科学的方法。要知道，科学的方式，并不是死板的词根词源方法，而是快速记忆并能抗遗忘的方法。比如：chaos就没有必要从古希腊和印欧语言说起，from Gk. khaos "abyss, that which gapes wide open, is vast and empty," from *khnwos, from PIE base *gheu-, *gh(e)i- "to gape"。
小弱：那怎么记呢？
小强：谐音+拆分。例如：chaos = chao(吵) + s(死) → 吵死人的环境→ n.嘈杂混乱，无秩序。
小弱：哦！又学了一招！那我自己也会拆了。
dart= d(打)+art (艺术) →打人的艺术→ n.飞标（用飞标打死“小强”才是高手！）
fart = f(放)+ art(艺术) →放的艺术→ v. 放屁（放的时候，还要捏着鼻子说，这是缺德的“小强”放的）
小强：你这是雕虫小技，许多词还可以编成系列呢：
‘他’系列
tattoo =“他图” →为他全身绘图(想象越狱中的Michael) →n. 纹身
taboo=“他不” →n.（语言或风俗的）忌讳,禁忌
tout = “套他” →vt.招徕，劝诱
totem =“图腾” → n. 图腾(本来就是个音译词，词源出自北美印第安人的奥季布瓦语, 意思是“他的亲族”。)
小弱：服了。I totally ‘follow’ you!
小强：服了也要继续考你。关于medi -和terr- 你能联想出哪些单词呢？
小弱：我比较熟悉medi-，例如有：medium(中等的，媒介), mediate(干涉，斡旋), immediate（立即的，直接的）, mediocre（平凡的，平庸的）, medi（中世纪的）
小强：terr-其实包含的词汇也很多。例如：territory（版图，领土）；terrace(梯田)；terra cotta(兵马俑，俗称“土人”！)，terrestrial animal (陆地动物), terrestrial globe(地球仪)。小弱，你知道外星人叫什么吗？
小弱：当然知道。我是史蒂文 斯皮尔伯格电影的超级“粉丝”，他在2000年就拍过ET（外星人）。
小强：Bingo! ET=Extra-Terrestrial，本意是陆地以外的生物，后来被人们用来表示地球以外的生物了。
第三讲：octopus
Octopus = octo(=eight) + pus(=foot)
小弱：你看章鱼这个单词，真是恶心，又难记。
小强：其实一点也不难。你看章鱼有几条腿？
小弱：八条腿！（已经达到幼儿园小班的水平！）
小强：Bingo! 章鱼，又称八爪鱼。所以这个单词一定包含“八”这个词根，而这个爪，当然就章鱼的腿了。Octopus = octo(=eight) + pus(=foot)，古时渔民把这它称为eight-footed monster。据说世界上最大的八爪鱼是“大王乌贼”，身长达17米，在海上出现不就是一个巨大的海怪吗？很多好莱坞的海怪都以它为原型，例如大家熟悉的加勒比海盗（Pirates of the Caribbean）中的大章鱼。
小弱：原来是八爪怪啊！不过，我还有一个更大的疑问：为什么英语中的十月是October，按理讲应该是八月才对啊！
小强：你终于又问了一个高智商的问题。要解答这个问题，必须介绍两个重要的历史人物。说出他俩的名字，估计你的耳膜都要震破了。
小弱：我不信，难道他俩是“雷”震子转世？
小强：第一个人是恺撒大帝（Julius Caesar），关于这位超级战争机器，军事天才，我不用多说，后世的许多军事天才都尊称恺撒为他们的老师（包括拿破伦小朋友）。不过，在另一些好色之徒眼中，他老婆更出名，克丽奥佩特拉(Cleopatra)，小名“埃及艳后”。这真是个让人浮想联翩的小名，她的正名被很多人遗忘，但是她的小名和她的情史（恺撒被刺杀后，她与恺撒的部将安东尼也有过绯闻）却成为全世界的永恒话题。法国哲学家帕斯卡在《思想录》中写道：“要是克丽奥佩特拉的鼻子长得短一些，整个世界的面貌就会改变。”但最近英国《泰晤士报》披露，美丽的埃及艳后克丽奥佩特拉原来是个又矮又胖的丑女人：她身高不到160厘米，体型偏胖，脖子上满是赘肉，牙齿也已经坏到要找牙医的地步。看到这个消息，很多与之有过神交的朋友一定是大呼上当。莎士比亚说：“脆弱啊，你的名字是女人！”（Frailty, thy name is woman!）。我看是不是应该改成：Frailty Your name is man！
英国人眼中的克丽奥佩特拉 伊丽莎白·泰勒在《埃及艳后》中的造型
小弱：那与October十月有什么关系吗？
小强：罗马古历只有十个月，但是罗马两个著名的君主为了名垂青史，把自己的名字硬生生的加入到了月份当中。第一个就是我们刚才说的恺撒。Julius Caesar制定了Julian Calendar(儒略历, 公历的前身)，也就是增加了一个月，他用自己的名Julius来命名了七月July。
小弱：这不才十一个月吗？
小强：别着急啊，恺撒说过，Patience is a virtue（耐心也是一种美德）。另外一个人登场，不就变成了八月了吗？
小弱：那是谁呢？是安东尼吗？
小强：原本可能是他。但是这位占人妻儿的家伙，很快被恺撒的侄孙兼养子，罗马史上另外一位军事天才干掉了。这个人就是屋大维（Octavian），被人尊称为奥古斯都大帝（Augustus）。Octavian的本名就包含Oct-，但是却没有用来命名八月。后世用他的尊称August（威严的）来命名八月。所以原来在罗马古历中的September(七月)、October(八月) 、November(九月)和December(十月) 就只能顺延，变成了现在的九、十、十一、十二月了。
小弱：原来如此！！！那九月的词根sept-就是表示七，octo-表示八，nov-表示九，dec-表示十了。
小强：不错！你终于可以升入幼儿园大班了！！！（1+2=3的难度）。不过关于这些数字你能联想出哪些单词呢？
小弱：我去过七匹狼专卖店，他们的标识就是Septwolves。其它的我就不知道了。
小强：很好。其它的词汇因为比较难而且少用到，所以不为大家所熟悉，我们只做简要介绍。Septentriones北斗七星，septangle七角形，octogenarian 80-89岁之间的老人，octagon 八角形，novenary 九进制的，novennial 每九年的。
但是十的词根更常用些，要重点记住：decade十年，decimal system十进制，decimeter分米= deci(十分之一) + meter，decibel分贝=deci(十分之一)+bel(贝尔)，Decameron(十日谈)。
第四讲：repulsive
repulsive = re(back) + puls(push) + ive(形容词后缀)
小弱：小强，你看repulsive=re(back) + puls(=push) + ive(形容词后缀)，这个单词我拆分得是否正确？
小强：Bingo! 那意思你知道吗？
小弱：这个单词的意思我在上高中物理课本中见过，相同电荷相互排斥（Like charges are repulsive to each other.）但是，这个单词还表示“令人反感的，令人厌恶的”，怎么理解呢？
小强：要讲清楚这个问题，我要引入一个词汇学公式(equation)。
小弱：词汇学还有公式，从来没听说过？
小强：这个公式很重要，是解决单词“一词多义”的一把金钥匙。
小弱：我最怕“一词多义”了。经常被一个单词后面跟着的5个甚至是10个中文意思给“雷”到了。
小强：现在不用怕了，记住这个公式：单词意思 = 词根词缀(基本意思) + 语境联想。我们就解决了绝大部分一词多义。例如repulsive这个单词的词根词缀基本意思就是“往回推的”，语境联想就是：
1）两股力量或正负级，互相往回推的 → a.排斥的 =repelling
2）气味或味道等，把人往回推的 → 令人反感的，令人厌恶的 = disgusting
小弱：我终于明白了。只要掌握了单词词根的基本意思，就可以推理出所需要的语境意思。
小强：Bingo! 记住八个字，就掌握了一词多义的精髓“词本无意，意随境生!”
小弱：没想到你还是个哲学家啊！真强！真强！
小强：小强！小强！不过我还要问你，你知道repulsive还有哪些同根词吗？
小弱：这我还是知道几个的，例如：pulse(脉搏；节拍), impulse（冲动，冲劲）, compulsory（强迫的；必修的）。但是不明白怎么跟‘pulse’这个词根有关呢？
小强：当然还是用我们刚次的公式：单词意思=词根词缀（基本意思）+ 语境联想。pulse的语境意思就是：1）血液的推动→n.脉搏，脉冲；2)声音的推动→n.节拍，律动。
小弱：我们中医摸病人的脉象来看病，是不是可以说：The doctor felt the pulse on patient’s wrist.
小强：很好。impulse:内心中的欲望在推动→n.冲动。女人喜欢shopping，看到D/S(discounted)，就疯狂地冲过去买，不管是否需要。这种女人称为“impulse shopper”，或“shopholic”。
小弱：黎叔说过：“冲动是魔鬼啊！”（Impulsion is a devil ），这句话真是不假，尤其是女人，最冲动。据我观察，当她们伤心或生气时，一般做三件事情。第一：打男人；第二：化悲痛为食欲；第三：刷爆男人的信用卡。不幸的是，我女朋友三件事情同时做。
小强：你有女朋友了？早恋！早恋！
小弱：不是我早恋，是你晚熟！晚熟！
小强：不跟瞎扯。我们还有最后一个单词没讲完。compulsory = com(fully) + puls(push) + ory(形容词)
1) 被人完全推着做→a.强迫的，义务的。例如：compulsory execution（
强迫执行）；compulsory education（义务教育）
2) 被强迫要上的课程→a.必修的 (例如：马列哲学，英语，高等数学)
小弱：听到这些compulsory courses我就头痛，大学经常就是这些无聊的必修课挂科。
小强：选修课学得怎么样？你知道如何用英文表达吗？
小弱：虽然我小弱基础不好，但这个还是知道滴。。。选修课就是optional courses或elective subjects。大学的时候我最喜选修课程，尤其是“演讲与口才”。但是上选修课的第一天，发现那位教授不仅说话带有方言特色，还有点结巴，却自称来自伟人的故乡。从此，我默默地不再上选修课。
小强：难怪大学生有句口头禅（word of mouth saying）：“必修课选逃；选修课必逃。”
第五讲：abuse
abuse = ab(away) + use(使用)
小弱：这个词我会拆，abuse=ab(away)+use，但怎么和“vt.n.滥用，虐待；辱骂，污蔑”这些意思联系起来呢？
小强：很好。ab-是英语中常见的前缀，表示away，中文可以翻译为“远离，偏斜。”use表示“正确的使用（职权，药物等）”，而abuse当然就是“偏离正确的使用”，所以表示“滥用（职权，药物等）”。
小弱：那怎么还有“虐待；辱骂”的意思呢？
小强：这就要开动你的联想能力了。“虐待”就是对身体的不恰当使用，甚至是猥亵。而“辱骂，污蔑”就是对某人名声的不恰当使用，意思=insult。
小弱：我是否可以造一个句： The name of Xiao Qiang is often abused as the nickname of the cockroach. (小强的名字经常被人滥用，被用来表示蟑螂！)
小强： 小人得志！哼！考考你：还有哪些词汇以ab-做前缀的？
小弱： 这当然难不倒我啦。abstract（a.抽象的；n.摘要），abstruse（a. 深奥的，难以理解的），abstain（+from，vi.戒除，弃权），这些单词都包含了“离开，远离”的意思。哈哈哈！我得意的笑！得意的笑!
小强：你还忘了一个单词，就是abnormal = ab(谐音：俺不) + normal（正常的）。
小弱：俺不正常？
小强：Bingo ! 这个单词就是送给你的，“俺不正常”所以你是“变态的，反常的”。
没有评论:
发表评论